NOC MUZEÓW W ECS

termin | 14 maja 2022, sobota, godz. 19.00–0.00 (kasy do godz. 23.00)

miejsce | ECS, pl. Solidarności 1

parking podziemny | bez opłat, wjazd od ul. Nowomiejskiej

wstęp | bilet na wystawę stałą: 1 zł

 

Zaproszenie na NOC MUZEÓW W ECS kierujemy do całych rodzin – audioprzewodnik poprowadzi po wystawie stałej ścieżką rodzinną, MIŁO CIĘ POZNAĆ! to gra edukacyjna, a w bibliotece czekają książki, rysowanki i animator polsko-ukraiński. Nadto – dla wszystkich gości żywe opowieści wolontariuszy, których spotkacie na wystawie przy niektórych z eksponatów, konkurs czytelniczy w bibliotece i pokaz filmów dokumentalnych w mediatece – DROGA DO EUROPY.

Zapraszamy do środka!

 

WYSTAWA STAŁA ECS

/ godz. 19.00–0.00

/ 10 języków

/ kasy czynne do godz. 23.00

/ bilet w cenie 1 zł

Możesz w promocyjnej cenie 1 zł skorzystać z audioprzewodnika, który oferuje wiele form zwiedzania – opcję długą, krótką i rodzinną w języku polskim, a także w dziewięciu innych wersjach językowych, w tym ukraińskiej, oraz w wersji dla osób z dysfunkcjami słuchu lub wzroku. Tego wieczoru dodatkowa atrakcja, przy niektórych eksponatach opowieściami dzielić się będą wolontariusze.

Wystawa stała ECS zaprasza zwiedzających w pasjonującą podróż po Polsce, Europie i świecie takimi, jakimi były, począwszy od zakończenia II wojny światowej, a skończywszy na współczesności. Interesuje nas opowieść o ludziach, którzy znaleźli się po dwóch stronach żelaznej kurtyny, i o wielkiej historii, której bieg postanowili zmienić. Usłyszysz o polskiej drodze do wolności, zwycięstwie Solidarności oraz zmaganiach z ustrojem komunistycznym obywateli innych krajów.

 

MIŁO CIĘ POZNAĆ! | edukacyjna gra rodzinna

/ rodziny z dziećmi w wieku 6–12 lat

/ języki: polski, ukraiński, angielski

/ godz. 19.00–22.00

/ udział bezpłatny

Wiele wzajemnie możemy się od siebie nauczyć – tej nocy stawiamy na wielokulturowość, integrację, tworzenie nowych międzykulturowych więzi. Przechodząc z punktu do punktu, uczestnicy gry będą rozwiązywać zadania, przy okazji poznając różne kultury i narodowości. Do zabawy szczególnie zapraszamy nowych mieszkańców Gdańska. Poznajmy się w ECS!

 

NOCNE BUSZOWANIE W BIBLIOTECE | konkurs czytelniczy

/ godz. 19.00–22.00

/ języki polski i ukraiński

/ polsko-ukraiński animator dla dzieci

Zapraszamy na konkurs z nagrodami wszystkich miłośników słowa pisanego. Odwiedź bibliotekę ECS, odpowiedz na pytanie dotyczące jej księgozbioru i wygraj pakiet książek! Dla rodzin przygotowali kącik z literaturą dziecięcą, również w języku ukraińskim, i mnóstwo kolorowanek, a obecność polsko-ukraińskiego animatora sprawi, że na pewno nie będzie nudy. Spotkajmy się w bibliotece!

 

DROGA DO EUROPY | pokaz filmów dokumentalnych w mediatece

/ godz. 19.00–20.00

Kinomanów i pasjonatów historii zapraszamy do mediateki, w której wyświetlimy cykl filmów dokumentalnych, ukazujących drogę do wolności, niepodległości i suwerenności byłych republik radzieckich. Niech ta wyprawa w przeszłość przypomni, jak wielką i ponadczasową wartością jest prawo każdego narodu do samostanowienia oraz jak niewiele potrzeba, aby zburzyć pokój i zagrozić bezpieczeństwu całej Europy.

 

 

НІЧ МУЗЕЇВ В ЄЦС

дата | 14 травня 2022 року, субота о 19.00–0.00 (каси до 23.00)

місце | ЄЦС, пл. Солідарності 1

підземний паркінг | безкоштовно, вхід з вул. Новомейської

вхід | квиток на постійну експозицію: 1 зл

 

Запрошення на НІЧ МУЗЕЇВ В ЄЦС адресоване цілим сім’ям – аудіогід проведе вас через постійно діючу експозицію родинним шляхом, ПРИЄМНО ПОЗНАЙОМИТИСЯ! – це розвиваюча гра, а в бібліотеці є книги, розмальовки та польсько-український аніматор. Більше того – на гостей чекають яскраві історії волонтерів, яких ви зустрінете на виставці поруч із деякими експонатами, конкурс читання в бібліотеці та показ документальних фільмів у медіатеці – Шлях до Європи.

Заходьте до нас!

 

ПОСТІЙНА ВИСТАВКА ЄЦС

/ час. 19.00–0.00

/ 10 мов

/ каси відкриті до 23.00

/ квиток за 1 зл

Ви можете скористатися аудіогідом за акційною ціною 1 злотий, який пропонує багато форм огляду визначних пам’яток – тривалі, короткі та родинні варіанти екскурсій польською мовою, а також дев’ятьма іншими мовними версіями, зокрема українською, та у версії для людей із вадами слуху або порушеннями зору. Цього вечора, додаткова цікавинка, біля деяких експонатів волонтери поділяться власними історіями.

Постійна експозиція ЄЦС запрошує відвідувачів у захоплюючу подорож Польщею, Європою та світом, якими вони були від кінця Другої світової війни до наших днів. Нас цікавить історія про людей, які опинилися по обидва боки залізної завіси, і про велику історію, яку вони вирішили змінити. Ви почуєте про польський шлях до свободи, перемогу «Солідарності» та боротьбу з комуністичною системою громадян інших країн.

 

ПРИЄМНО ПОЗНАЙОМИТИСЯ! | навчальна родинна гра

/ сім’ї з дітьми 6-12 років

/ мови: польська, українська, англійська

/ час. 19.00–22.00

/ безкоштовна участь

Інакший не означає гірший, разом краще, ніж поодинці, ми можемо багато чому навчитися один у одного – цієї ночі ми зосередимося на мультикультуралізмі, інтеграції, створенні нових міжкультурних зв’язків. Пересуваючись від точки до точки, учасники гри вирішуватимуть завдання, знайомлячись з різними культурами та національностями. Особливо запрошуємо нових мешканок і мешканців Гданська взяти участь у грі. Зустрінемось в ЄЦС!

 

НІЧНІ ПРОГУЛЯНКИ БІБЛІОТЕКОЮ | конкурс читання

/ час. 19.00–22.00

/ польська та українська мови

/ польсько-український аніматор для дітей

Запрошуємо всіх любителів писемного слова на конкурс з призами. Відвідайте бібліотеку ЄЦС, дайте відповідь на питання про її книжкову колекцію та виграйте книжковий набір! Для сімей підготували куточок з дитячою літературою, також українською, та багато розмальовок, а наявність польсько-українського аніматора гарантує, що не буде нудно. Зустрінемось у бібліотеці!

 

ДОРОГА В ЄВРОПУ | показ документальних фільмів у медіатеці

/ час. 19.00–20.00

Любителів кіно та історії запрошуємо до медіатеки, де ми покажемо серію документальних фільмів, які показують шлях до свободи, незалежності та суверенітету колишніх радянських республік. Нехай ця подорож у минуле нагадає нам про те, якою великою і позачасовою цінністю є право кожної нації на самовизначення і як мало потрібно, щоб зруйнувати мир і загрожувати безпеці всієї Європи.