Muzeum II Wojny Światowej

gdzie: pl. Bartoszewskiego 1, Gdańsk
godziny: 19.00-01.00 (ostatnie wejście o g. 24.00)
wstęp: 1 zł

www.muzeum1939.pl

🇬🇧 below
🇺🇦нижче

18. maja otworzymy dla Państwa mury Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku oraz zaprosimy do odkrywania tajemnic Westerplatte.

W budynku M2WŚ na pl. Bartoszewskiego przygotowaliśmy spacery po wybranych fragmentach wystawy głównej według ścieżek tematycznych, pokaz naszego najnowszego filmu dokumentalnego „Była sobie piosenka” oraz angażującą grę dla rodzin z dziećmi, której zadania pomogą bliżej poznać ekspozycję M2WŚ.
Na wystawie głównej pojawią się również etiudy w wykonaniu młodzieżowej grupy teatralnej. działającej w M2WŚ oraz rekonstruktorzy, którzy przybliżą m.in. historię i znaczenie w bitwie o Monte Casino jednego z naszych największych zabytków – czołgu Sherman.

W tym dniu będzie można również zakupić wybrane pozycje książkowe oraz asortyment sklepu muzealnego w atrakcyjnych cenach.

Jedną z dodatkowych atrakcji będzie możliwość wejścia do pracowni konserwacji i udziału w warsztatach dotyczących zachowania eksponatów dla przyszłych pokoleń.

Bilety do M2WŚ będą dostępne za symboliczną złotówkę wyłącznie w kasach muzeum.
W tym roku wszystkich chętnych zapraszamy także na Westerplatte, gdzie wspólnie będziemy odkrywać tajemnice Półwyspu. Po raz pierwszy w historii zaprezentujemy niedostępne dotychczas dla zwiedzających obiekty i miejsca. Dla lubiących zagadki zostanie przygotowana gra terenowa przybliżająca wiadomości i pamiątki przeszłości ukryte na terenie półwyspu. Zaprezentujemy także eksponat, który znajdzie swoje miejsce na jednej z przyszłych wystaw, opowiadającej o historii Westerplatte.
Na wszystkie atrakcje na Westerplatte wstęp wolny.
Szczegółowy program godzinowy już wkrótce.
Do zobaczenia!

🇬🇧

Join us for this year’s edition of the European Night of Museums. On 18 May, we will open the doors to the Museum of the Second World War in Gdańsk, as well as encourage you to discover the secrets of Westerplatte.

In the Museum on Plac Bartoszewskiego, you will follow thematic paths through the Main Exhibition, watch our latest documentary’s screening – “Była sobie piosenka,” and engage in a family game to learn more about the Museum’s exhibition.

The Main Exhibition will feature etudes by the Museum’s youth theatre group, while re-enactors will introduce the history of one of our greatest artefact – the Sherman tank – and the important part these armoured vehicles played in the Battle of Monte Cassino.

You will be able to purchase our selected publications and shop at the museum store at attractive prices. There will also be an opportunity to participate in the conservation workshop and learn how to preserve artefacts for future generations.

Tickets to the Museum will be available for a symbolic 1 zloty, solely at the Museum’s ticket offices.

This year, we also invite everyone to visit Westerplatte. Together, we will discover the secrets of the peninsula, and for the first time, you will see objects and places inaccessible to visitors so far. For riddle enthusiasts, a field game will reveal the past and its artefacts hidden on the peninsula. We will also present an exhibit which will appear in one of the future exhibitions on the Westerplatte history.

Admission to all attractions at Westerplatte is free.

A detailed programme will be available soon.

See you there!

🇺🇦

Запрошуємо вас на цьогорічну Європейську ніч музеїв.

18 травня відкриємо простір Музею Другої світової війни в Гданську і запросимо вас на відкриття таємниць Вестерплатте.

У будівлі M2WŚ на площі Бартошевського ми підготували прогулянки обраними фрагментами основної експозиції за тематичними стежками, показ нашого останнього документального фільму «Była sobie piosenka» та захопливу гру для родин з дітьми, завдання якої допоможуть ближче пізнати експозиції які представлені в M2WŚ.

На основній експозиції будуть представлені етюди у виконанні молодіжної театральної групи, що діє в M2WŚ та реконструкторів, які наблизять вас, між іншим, до значення історії битви за Монте-Кассіно та однієї з найбільшої нашої пам’ятки — танк «Шерман».

У цей день ви також зможете придбати вибрані книги та асортимент музейної крамниці за привабливими цінами.

Однією з додаткових розваг стане можливість увійти до майстерні з консервації та взяти участь у майстер-класах зі збереження експонатів для майбутніх поколінь.

Квитки на M2WŚ можна буде придбати в касах музею за символічну оплату один злотий.

Цього року ми також запрошуємо всіх до Вестерплатте, де разом відкриємо таємниці півострова. Вперше в історії ми представимо об’єкти та місця, які досі були недоступні відвідувачам. Для тих, хто любить головоломки, знайдеться польова гра, яка наблизить вас до новин і сувенірів минулого, захованих на півострові. Також ми представимо експозицію, яка увійде в одну з майбутніх виставок про історію Вестерплатте.

Вхід до всіх визначних пам’яток Вестерплатте безплатний.

Детальна погодинна програма буде доступна найближчим часом.

До зустрічі!