Ratusz Staromiejski _Nadbałtyckie Centrum Kultury
gdzie: ul. Korzenna 33/35, Gdańsk
godziny: 18:00-00:00
wstęp: bezpłatny
www.nck.org.pl
below
AKCEPTUJEMY BILET BEZ KOLEJKI! sprawdź jak wygrać bilet! (klik)
Odkrywaj, zbieraj, wygrywaj! – U nas otrzymasz konkursową pieczątkę!
Podczas majowej nocy Ratusz Staromiejski stanie się miejscem opowieści snutej przede wszystkim poprzez dźwięk. Ten ponad 400-letni budynek skrywa w swoich murach wiele historii. Podczas tego jednego wieczoru w roku spróbujemy usłyszeć je wszystkie.
Siedzibę NCK potraktujemy jak instrument i archiwum jednocześnie. W trakcie wydarzenia zwiedzający będą mogli wziąć udział w krótkich oprowadzaniach, które w kilku minutach przybliżą historię budynku – od renesansowej siedziby władz Starego Miasta, przez sąd i urzędy, aż po dzisiejszą przestrzeń kultury. Usłyszymy także opowieść o niezwykłych wnętrzach ratusza, które – niczym szkatułka – przechowują elementy uratowane z dawnych gdańskich kamienic: plafony, portale, obrazy i detale architektoniczne z XVI–XVIII wieku.
Uzupełnieniem tej narracji będzie opowieść o rytmie plecionkarstwa – pracy rozłożonej w czasie, od zbioru materiału po powtarzalny gest wyplatania, który stopniowo buduje formę. Spojrzymy na rzemiosło jako proces i praktykę wspólnotową, w której rytm pracy rąk, materiału i natury tworzy jedną opowieść. Oprowadzanie będzie okazją do poznania historii Czesława Hinca oraz społeczności Wikliniar, które wspólnie przywracają plecionkarstwo współczesnej praktyce.
Szczególną częścią programu będą spacery w ciszy – doświadczenia pozwalające wsłuchać się w akustykę budynku, rytm kroków na posadzkach i atmosferę wnętrz, które przez ponad cztery stulecia towarzyszyły życiu miasta.
Program:
18:00/ 19:00 – oprowadzanie z przewodnikiem po Ratuszu
prowadzenie: Michał Ślubowski
Zwiedzanie Ratusza Staromiejskiego z przewodnikiem to spotkanie z jego wielowarstwową historią – od siedziby władz miejskich po współczesną przestrzeń kultury. Krótkie opowieści pozwolą odkryć detale architektoniczne i niezwykłe wnętrza, które przez wieki gromadziły ślady życia miasta.
Oprowadzanie o 19:00 tłumaczone zostanie na Polski Język Migowy.
18:30/19:30 – oprowadzanie kuratorskie po wystawie Kòszikówka Czesław Hinc & Wikliniary
prowadzenie: Blanka Byrwa
Spotkanie o rytmie plecionkarstwa – pracy rozłożonej w czasie, od zbioru materiału w terenie po powtarzalny gest wyplatania, który stopniowo buduje formę kosza. To spojrzenie na rzemiosło jako proces i praktykę wspólnotową, w której rytm pracy rąk, materiału i natury tworzy jedną opowieść. Oprowadzanie będzie okazją do poznania historii Czesława Hinca oraz społeczności Wikliniar, które wspólnie przywracają plecionkarstwo współczesnej praktyce.
20:00 / 21:00 – spacer w ciszy
prowadzenie: Katarzyna Sawicka
Spacer w ciszy to zaproszenie do uważnego doświadczenia Ratusza poprzez dźwięki i ich brak – kroki, pogłos, szelesty przestrzeni. Wsłuchamy się w architekturę i atmosferę miejsca, odkrywając jego mniej oczywisty wymiar.
21:20 – 00:00 swobodne zwiedzanie
To zaproszenie do wyjątkowego doświadczenia – nocnego słuchania Ratusza, w którym historia Gdańska wybrzmiewa w architekturze, opowieściach i dźwiękach miejsca.
Nadbałtyckie Centrum Kultury zaprasza na Noc Muzeów również do Centrum św. Jana .
During the Long Night of Museums, the Old Town Hall will become a place of storytelling told primarily through sound. This over 400-year-old building holds many stories within its walls. On this one evening of the year, we will attempt to hear them all.
We will treat the NCK building as both an instrument and an archive. During the event, visitors will have the opportunity to participate in short guided tours that will, in just a few minutes, present the building’s history – from the Renaissance seat of the Old Town authorities, through the courthouse and offices, to today’s cultural space. We will also hear the story of the extraordinary interiors of the town hall, which – like a treasure chest – houses elements salvaged from former Gdańsk tenement houses: ceilings, portals, paintings, and architectural details from the 16th to 18th centuries.
This narrative will be complemented by a story about the rhythm of basketry – work unfolding over time, from the collection of material to the repetitive gesture of weaving, which gradually builds form. We will explore craftsmanship as a process and a communal practice, in which the rhythm of handiwork, materials, and nature create a single narrative. The guided tour will provide an opportunity to learn about the history of Czesław Hinc and the Wikliniarski community, who together are bringing basketry back to contemporary practice.
A special part of the program will be silent walks – experiences that allow us to listen to the building’s acoustics, the rhythm of footsteps on the floors, and the atmosphere of the interiors, which have accompanied the city’s life for over four centuries.
Program:
6:00 PM/7:00 PM – Guided Tour of the Old Town Hall
Lead: Michał Ślubowski
A guided tour of the Old Town Hall is an encounter with its multi-layered history – from the seat of municipal government to the contemporary cultural space. Short stories will allow you to discover architectural details and extraordinary interiors that have accumulated traces of city life over the centuries.
The 7:00 PM tour will be translated into Polish Sign Language.
*guided tours only in Polish
6:30 PM/7:30 PM – Curatorial Tour of the „Kòszikówka Czesław Hinc & Wikliniary” exhibition
Lead: Blanka Byrwa
A meeting about the rhythm of basketry – work spread over time, from collecting material in the field to the repetitive gesture of weaving, which gradually builds the form of the basket. This is a look at craftsmanship as a process and a communal practice, in which the rhythm of hands, materials, and nature create a single narrative. The guided tour will provide an opportunity to learn about the history of Czesław Hinc and the Wikliniar community, who together are bringing basketry back to contemporary practice.
*guided tours only in Polish
8:00 PM / 9:00 PM – Silent Walk
led by: Katarzyna Sawicka
A silent walk is an invitation to mindfully experience the Town Hall through sounds and their absence – footsteps, reverberations, the rustling of space. We will listen to the architecture and atmosphere of the place, discovering its less obvious dimensions.
9:20 PM – 12:00 AM Free Tour
This is an invitation to a unique experience – listening to the Town Hall by night, where the history of Gdańsk resonates in the architecture, stories, and sounds of the place.
